1 00:01:34,942 --> 00:01:38,234 Mijn moeder vertelt het mij er bestaan niet zoiets als monsters. 2 00:01:39,114 --> 00:01:41,003 Maar ze heeft ongelijk. 3 00:01:41,783 --> 00:01:43,853 Ze zijn daar... 4 00:01:44,333 --> 00:01:46,450 wacht op je... 5 00:01:46,530 --> 00:01:48,077 kijken. 6 00:01:49,057 --> 00:01:51,112 Ze tasten in het duister... 7 00:01:51,577 --> 00:01:53,937 soms waar je ze ziet... 8 00:01:54,195 --> 00:01:56,484 soms niet. 9 00:01:57,314 --> 00:01:59,349 Dat weet ik nu. 10 00:03:56,133 --> 00:03:58,807 - Mama. - Stop. Houd op met mij te schudden. 11 00:03:58,887 --> 00:04:01,454 - Sta op! - Stop. 12 00:04:23,310 --> 00:04:27,255 - Heb ik me verslapen? - Ja. Sta op. 13 00:04:27,415 --> 00:04:31,684 - Ik sta op. - Je zei 8:00, het is 9:00! 14 00:04:32,953 --> 00:04:37,389 - Ben je klaar om te gaan? - Ik heb voor mij ingepakt, en ik heb voor jou ingepakt. 15 00:04:39,526 --> 00:04:44,252 Waar is Roy? Hij zei dat hij mij ging bellen. 16 00:04:44,332 --> 00:04:46,337 Hij is een ezel. 17 00:04:46,417 --> 00:04:48,640 Verdomme, Elizabeth. 18 00:04:49,720 --> 00:04:51,242 Sta op. 19 00:04:52,072 --> 00:04:54,106 Ga de auto laden. 20 00:04:55,308 --> 00:04:57,665 Ik had papa mij moeten laten ophalen. 21 00:04:58,245 --> 00:04:59,998 - Pardon. Ik zal. - Sta op. 22 00:05:00,078 --> 00:05:02,481 - Sta op. - Ik ben. 23 00:05:35,215 --> 00:05:38,845 Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. 24 00:05:38,925 --> 00:05:40,759 Ik viel weer in slaap. 25 00:05:45,659 --> 00:05:47,970 Het spijt me, oké? 26 00:05:50,497 --> 00:05:53,145 Je mag niet roken in de auto. 27 00:05:55,735 --> 00:05:57,436 Prima. 28 00:06:04,477 --> 00:06:06,310 Houd op daarmee te spelen. 29 00:06:06,390 --> 00:06:09,031 Geef het! Geef het! 30 00:07:04,121 --> 00:07:06,361 Daar ben je te oud voor. 31 00:07:06,941 --> 00:07:09,743 Je bent voor veel dingen te oud. 32 00:07:49,883 --> 00:07:52,384 Zet de auto aan, rol het raam naar beneden. 33 00:08:06,333 --> 00:08:10,286 Ik wilde je dit geven... toen we daar aankwamen. 34 00:08:17,231 --> 00:08:19,445 Het was van oma. 35 00:08:20,547 --> 00:08:22,314 Ja. 36 00:08:24,684 --> 00:08:27,141 Waarom geef je het mij? 37 00:08:27,621 --> 00:08:30,190 Omdat je niet terugkomt. 38 00:08:32,492 --> 00:08:34,048 Dat heb ik niet gezegd. 39 00:08:34,128 --> 00:08:37,296 Ja, maar je gaat niet... 40 00:08:55,215 --> 00:08:59,792 Als we vanavond in Darlington stoppen, Het is nog maar 4 uur voordat we er zijn. 41 00:09:03,623 --> 00:09:05,353 Ja. 42 00:09:08,216 --> 00:09:10,563 Vertel me gewoon wanneer je wilt stoppen. 43 00:09:24,344 --> 00:09:28,102 Weet je wat? Eerlijk gezegd, Lizzy, ik ben klaar, oké? 44 00:09:28,482 --> 00:09:30,588 Stap gewoon in die verdomde auto! 45 00:09:30,668 --> 00:09:33,197 - Ik wil niet! - Het maakt mij niet uit! 46 00:09:33,277 --> 00:09:35,626 Ik ga het je niet nog een keer vragen. 47 00:09:36,256 --> 00:09:39,082 - Kijk, ik weet dat dit een belangrijke avond voor je is. - Het maakt mij niet uit! 48 00:09:39,162 --> 00:09:42,249 - Ja, dat doe je! - Het is mijn toneelstuk! 49 00:09:42,329 --> 00:09:46,107 Ja, en je komt te laat. Stap in die verdomde auto! 50 00:09:46,187 --> 00:09:48,289 Ga meteen met je kont naar binnen! 51 00:09:48,369 --> 00:09:50,558 Ik wil niet dat je gaat. Ik wil niet dat je gaat. 52 00:09:50,638 --> 00:09:53,168 - Ik wil niet dat je gaat. - Wat zei je? 53 00:09:54,058 --> 00:09:56,526 Ik wil je daar niet hebben! 54 00:10:01,314 --> 00:10:07,141 Nou, dat is een lastige shit, omdat ik ga. 55 00:10:07,821 --> 00:10:10,411 Dit is een grote avond voor jou en dat weet ik. 56 00:10:10,491 --> 00:10:13,180 - Zet mij gewoon af. - Fuck jou! 57 00:10:14,175 --> 00:10:16,116 Praat niet zo tegen mij. 58 00:10:16,196 --> 00:10:18,453 - Fuck jou, fuck jij. - Praat niet zo tegen mij. 59 00:10:18,533 --> 00:10:20,888 Neuk je. Neuk je. Neuk je! 60 00:10:20,968 --> 00:10:22,656 - Ik haat je. - Fuck jou. 61 00:10:22,736 --> 00:10:24,884 - Ik haat je. - Fuck jou, fuck jij. 62 00:10:24,964 --> 00:10:27,348 - Fuck jou! Neuk je! Neuk je! - Ik haat je! Ik haat je. 63 00:10:27,428 --> 00:10:30,752 Het is mijn toneelstuk. Je komt nooit, het maakt je nooit uit, 64 00:10:30,832 --> 00:10:33,446 - je komt nooit ergens toe! - Weet je wat? Weet je wat? 65 00:10:34,176 --> 00:10:36,644 Vind je eigen verdomde rit! 66 00:10:50,664 --> 00:10:52,665 Neuk je! 67 00:11:18,658 --> 00:11:20,883 Weet je zeker dat je door wilt gaan? 68 00:11:23,563 --> 00:11:26,532 Ik heb papa en Jenna gebeld, ze zeiden dat ze op zouden blijven. 69 00:11:30,503 --> 00:11:32,571 Ik wil daar slapen. 70 00:11:38,828 --> 00:11:40,896 Ben je moe? 71 00:11:46,552 --> 00:11:48,754 Nee, het komt wel goed met mij. 72 00:11:56,930 --> 00:11:59,064 Ik denk dat het gaat regenen. 73 00:12:01,267 --> 00:12:03,502 Ik haat onweer. 74 00:12:23,156 --> 00:12:25,157 Ik weet dat je dat doet. 75 00:13:13,680 --> 00:13:16,392 - Mag ik? - Open het raam. 76 00:13:41,567 --> 00:13:43,591 Hoe laat is het? 77 00:13:43,971 --> 00:13:46,338 Ik weet het niet. Waarom vertel je het mij niet? 78 00:13:49,675 --> 00:13:52,735 Het is 12... 79 00:13:54,715 --> 00:13:56,537 15. 80 00:13:56,917 --> 00:14:00,191 En geen ziel te bekennen. 81 00:14:00,721 --> 00:14:02,443 Doe dat niet. 82 00:14:02,523 --> 00:14:04,545 Ik maak maar een grapje. 83 00:14:05,125 --> 00:14:07,292 Het is niet grappig. 84 00:14:08,011 --> 00:14:09,712 Je moet lichter worden. 85 00:14:18,538 --> 00:14:20,996 Ik wou dat je meer luisterde. 86 00:14:22,876 --> 00:14:25,077 Ik zou willen dat je ophield met dat te zeggen. 87 00:14:28,648 --> 00:14:30,182 Verdomme! 88 00:14:49,970 --> 00:14:51,971 O God! 89 00:14:57,944 --> 00:15:01,682 Baby! Gaat het? Kijk naar mij! 90 00:15:02,262 --> 00:15:05,640 Gaat het? Gaat het? 91 00:15:06,520 --> 00:15:09,243 - Oh, lieverd, het spijt me zo. - Mama. 92 00:15:09,323 --> 00:15:12,219 - Vertel me wat pijn doet. - Mama! 93 00:15:14,693 --> 00:15:17,639 Mijn pols! Neuken! O God. 94 00:15:18,599 --> 00:15:20,754 Mam, je bloedt. 95 00:15:21,134 --> 00:15:23,223 Weet je zeker dat alles in orde is? 96 00:15:23,303 --> 00:15:25,326 Mam, wat moeten we doen? 97 00:15:25,406 --> 00:15:27,783 We moeten 911 bellen. 98 00:15:29,243 --> 00:15:31,477 We moeten 911 bellen. 99 00:15:42,288 --> 00:15:44,123 O, shit. 100 00:16:06,412 --> 00:16:08,146 Hallo? 101 00:16:08,732 --> 00:16:10,881 We hebben een ongeluk gehad. 102 00:16:10,961 --> 00:16:13,230 Mijn moeder heeft... 103 00:16:13,310 --> 00:16:15,580 Ze heeft haar hoofd bezeerd, het bloedt. 104 00:16:18,708 --> 00:16:20,445 Waar zijn we? 105 00:16:21,295 --> 00:16:25,206 Vertel ze dat we de 40 gepasseerd zijn zoals 30 minuten geleden... 106 00:16:25,286 --> 00:16:29,426 - We zijn ongeveer 30 minuten geleden de 40 gepasseerd. - Vertel ze dat we... bij die splitsing... 107 00:16:29,506 --> 00:16:31,959 Waar gebouwd wordt. Vertel ze waar er wordt gebouwd... 108 00:16:32,039 --> 00:16:35,222 - We gingen over de oude weg. - We zijn op de oude weg. 109 00:16:36,186 --> 00:16:38,218 Ik niet... 110 00:16:38,298 --> 00:16:40,304 Ik weet het niet. 111 00:16:40,384 --> 00:16:42,135 Oké. 112 00:16:42,448 --> 00:16:44,538 Wat zeiden ze? 113 00:16:44,618 --> 00:16:48,175 Ze sturen een ambulance en een sleepwagen ding. 114 00:16:48,655 --> 00:16:51,066 Kijk of er een pleister in mijn tas zit. 115 00:17:41,474 --> 00:17:43,741 Wil je eruit? 116 00:17:47,346 --> 00:17:49,061 Wat als het nog leeft? 117 00:17:51,250 --> 00:17:54,053 Schat, kijk eens. 118 00:17:54,233 --> 00:17:56,316 Het is niet verplaatst. 119 00:17:57,258 --> 00:17:59,290 Maar toch... 120 00:18:07,733 --> 00:18:09,968 Oké, probeer jouw kant. 121 00:18:16,623 --> 00:18:19,021 Het is in orde. 122 00:18:19,101 --> 00:18:21,553 Kom op, wees moedig. 123 00:18:27,620 --> 00:18:29,555 Klim eruit. 124 00:18:48,396 --> 00:18:50,073 Shit. 125 00:18:52,767 --> 00:18:54,832 Kijk niet. 126 00:18:59,681 --> 00:19:01,769 De band opgeblazen. 127 00:19:37,456 --> 00:19:39,229 Baby? 128 00:19:39,803 --> 00:19:42,177 Je zult je vader moeten bellen. 129 00:19:43,530 --> 00:19:49,330 Hij kan je komen halen waar ze ons ook naartoe brengen. 130 00:19:50,202 --> 00:19:54,227 - Wat ga je doen? - Ik moet dit afhandelen. 131 00:19:54,307 --> 00:19:57,709 Ik laat Roy mij komen halen in de ochtend. Bel hem. 132 00:20:08,020 --> 00:20:09,886 Hallo, papa? 133 00:20:10,715 --> 00:20:13,253 Pa, we hebben een ongeluk gehad. 134 00:20:14,161 --> 00:20:15,922 Nee, ik ben in orde. 135 00:20:17,383 --> 00:20:19,511 Ja, dat geldt ook voor mama. 136 00:20:23,233 --> 00:20:25,657 Nee, papa, dat was ze niet. 137 00:20:26,832 --> 00:20:29,057 Pap, het gaat goed met haar. 138 00:20:29,508 --> 00:20:31,400 Nee, het... 139 00:20:31,780 --> 00:20:35,864 het regende en dat was er ook iets in de weg. 140 00:20:36,250 --> 00:20:38,255 Het was eng. 141 00:20:38,537 --> 00:20:40,643 We hebben een wolf geraakt. 142 00:20:41,725 --> 00:20:44,034 Ja, mama liet me bellen. 143 00:20:54,233 --> 00:20:55,978 God. 144 00:21:30,069 --> 00:21:33,936 Kom op, kom op, kom op. 145 00:21:36,443 --> 00:21:39,499 Je kunt het, je kunt het verslaan, schat. 146 00:21:39,579 --> 00:21:43,482 Doe het gewoon niet, doe het gewoon niet, ga gewoon naar bed. 147 00:21:45,384 --> 00:21:48,586 Ga gewoon naar bed. Ga gewoon naar bed. 148 00:21:54,427 --> 00:21:56,718 Neuken, neuken. 149 00:24:00,653 --> 00:24:02,687 Is het dood? 150 00:24:04,123 --> 00:24:05,956 Ik weet het niet. 151 00:24:07,426 --> 00:24:09,660 Het ziet er dood uit. 152 00:24:11,196 --> 00:24:12,970 Ja. 153 00:24:14,867 --> 00:24:16,868 Dat doet het. 154 00:24:20,906 --> 00:24:22,901 Kijk hier eens naar. 155 00:24:33,919 --> 00:24:35,854 Laten we teruggaan naar de auto. 156 00:24:38,591 --> 00:24:40,324 Oké. 157 00:24:50,702 --> 00:24:53,961 Een paar van die bezuinigingen op de wolf waren niet van de crash. 158 00:24:54,941 --> 00:24:57,197 Ik denk dat het ergens mee vocht. 159 00:24:57,777 --> 00:24:59,467 Wat? 160 00:25:00,747 --> 00:25:02,399 Ik weet het niet. 161 00:25:04,506 --> 00:25:07,404 Er zijn veel dingen die zich verstoppen in het bos. 162 00:25:41,620 --> 00:25:43,621 Mag ik je arm zien? 163 00:26:02,341 --> 00:26:04,176 Blijf stil. 164 00:26:22,094 --> 00:26:24,095 God zij dank. 165 00:26:29,368 --> 00:26:31,478 Misschien weet hij het... 166 00:26:32,765 --> 00:26:35,069 waar ze ons naartoe brengen. 167 00:26:50,489 --> 00:26:52,256 mama. 168 00:26:57,595 --> 00:26:59,730 Waar is de wolf gebleven? 169 00:27:25,781 --> 00:27:29,315 Mevrouw? Mevrouw, alles goed met u? 170 00:27:29,395 --> 00:27:34,389 Ja, ja, het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons, het is maar mijn pols. 171 00:27:37,586 --> 00:27:39,643 Het spijt me, lieverd. 172 00:27:40,473 --> 00:27:44,062 Station belde, zei de ambulance zal wel een beetje zijn. 173 00:27:44,142 --> 00:27:47,100 Laat me je spullen pakken, zet ze neer in mijn vrachtwagen. Ik maak je auto klaar. 174 00:27:47,180 --> 00:27:49,636 Oké. Bedankt. 175 00:27:49,916 --> 00:27:51,638 Ik wil niet weggaan. 176 00:27:51,718 --> 00:27:55,275 Schat, dat ding waarschijnlijk kroop gewoon het bos in om te sterven. 177 00:27:55,355 --> 00:27:57,188 Dat is alles. 178 00:28:02,126 --> 00:28:03,717 - Mijn naam is Jesse. - Hoi. 179 00:28:03,797 --> 00:28:08,340 - Ik hoop dat jullie niet al te geschokt zijn. - We hebben een wolf geraakt, als je het kunt geloven. 180 00:28:08,768 --> 00:28:12,225 - Ga weg, ik wil hem helpen. - Niemand neemt deze weg meer. 181 00:28:12,305 --> 00:28:16,997 Het verbaast mij niet dat dieren niet... denk twee keer na over het oversteken. 182 00:28:17,077 --> 00:28:20,734 - Waar is het gebleven? - Ik denk dat hij is opgestaan. 183 00:28:22,164 --> 00:28:26,948 Shit. Dan moet het gewoon geschrokken zijn. 184 00:28:27,486 --> 00:28:30,276 Oké, dat is het. 185 00:28:30,356 --> 00:28:33,246 Uw ambulance komt over een minuut. 186 00:28:33,926 --> 00:28:37,327 - Oké. - Er ligt een groot wrak op de snelweg, 187 00:28:37,431 --> 00:28:41,021 - het vertraagt alles. - Het is oké, ik denk dat we gewoon in deze auto blijven. 188 00:28:41,101 --> 00:28:43,523 Kun je het met ons daar aansluiten? 189 00:28:44,103 --> 00:28:47,238 Ja, ja, alles goed, ga verder. 190 00:29:05,861 --> 00:29:09,516 Je hebt een... as is doormidden gebroken. 191 00:29:09,696 --> 00:29:13,152 Er stroomt olie uit alsof het probeert weg te komen. 192 00:29:14,332 --> 00:29:17,319 Ik zal eraan moeten werken voordat we gaan. 193 00:29:18,606 --> 00:29:20,705 Wil je het laten knallen? 194 00:29:21,173 --> 00:29:23,033 Pop het? 195 00:29:27,262 --> 00:29:29,589 Waarom zou het op de weg terechtkomen? 196 00:29:31,484 --> 00:29:33,318 Wie weet? 197 00:29:36,321 --> 00:29:38,979 Het moest ons gezien hebben, toch? 198 00:29:39,259 --> 00:29:42,160 - Waarschijnlijk loopt hij gewoon. - Waarvan? 199 00:29:59,177 --> 00:30:01,864 Honden hebben zulke tanden niet. 200 00:30:04,327 --> 00:30:06,455 Hun tanden zijn klein. 201 00:30:15,560 --> 00:30:17,601 We hebben een wolf geraakt. 202 00:30:25,703 --> 00:30:28,239 - Verdomme! - Hoe laat is het? 203 00:30:30,609 --> 00:30:32,565 Laat. 204 00:30:32,645 --> 00:30:35,847 Eind 30 of eind 45? 205 00:30:50,028 --> 00:30:52,096 Blijf daar. 206 00:30:59,871 --> 00:31:03,697 Schat, waar heb je mijn telefoon gelaten? Ik wil je vader bellen. 207 00:31:04,077 --> 00:31:06,300 Ik denk dat het in mijn tas zit. 208 00:31:07,080 --> 00:31:08,946 Heeft hij het meegenomen? 209 00:31:13,752 --> 00:31:16,446 Heilige... klootzak. 210 00:31:16,526 --> 00:31:18,856 Zeg hem dat we onze telefoon willen. 211 00:31:21,029 --> 00:31:22,749 Ga het hem vertellen. 212 00:31:22,829 --> 00:31:26,893 - Moet ik? - We moeten je vader bellen, ga verder. 213 00:31:26,973 --> 00:31:30,100 - Ga door, hij zal zich zorgen maken. - Oké, ik ga. Ik ga. 214 00:31:43,415 --> 00:31:45,004 Meneer? 215 00:31:45,084 --> 00:31:46,773 Jes. 216 00:31:47,453 --> 00:31:50,676 Meneer Jesse, we hebben onze telefoon nodig. 217 00:31:51,056 --> 00:31:54,786 Ik ben zo weg. Je kunt het zelf gaan halen. 218 00:32:40,705 --> 00:32:43,389 Meneer... Ik heb de sleutels nodig. 219 00:32:43,909 --> 00:32:46,990 Verdomme! Ik ben zo weg. 220 00:33:54,079 --> 00:33:56,147 Mama, kom kijken! 221 00:33:59,517 --> 00:34:00,821 mama? 222 00:34:04,289 --> 00:34:06,290 O, shit. 223 00:34:09,427 --> 00:34:11,094 Mama! 224 00:34:18,203 --> 00:34:20,269 Ik heb het gevonden! 225 00:34:22,074 --> 00:34:23,902 Ik heb de wolf gevonden! 226 00:34:32,917 --> 00:34:35,052 Sorry dat we je geraakt hebben. 227 00:35:20,899 --> 00:35:22,600 mama? 228 00:36:25,397 --> 00:36:27,496 Ik haat je. 229 00:36:29,955 --> 00:36:31,975 Ik haat je. 230 00:36:33,572 --> 00:36:35,607 Ik haat je. 231 00:36:38,609 --> 00:36:40,331 Ga... 232 00:36:41,012 --> 00:36:42,770 weg. 233 00:37:14,446 --> 00:37:16,681 Ik had een jas voor je moeten kopen. 234 00:37:20,518 --> 00:37:22,320 Kom hier. 235 00:37:26,658 --> 00:37:30,432 - Heb je mij daarbuiten gehoord? - Nee, dat denk ik niet. 236 00:37:31,364 --> 00:37:33,653 Ik heb voor je gebeld. 237 00:37:34,533 --> 00:37:36,622 Wat is er gebeurd? 238 00:37:36,702 --> 00:37:39,025 - Ik heb het gevonden. - Wat gevonden? 239 00:37:39,105 --> 00:37:42,361 - De wolf. - Waar heb je het gezien? 240 00:37:42,741 --> 00:37:44,758 In het bos. 241 00:37:45,233 --> 00:37:47,243 Iets heeft het opgegeten. 242 00:37:49,614 --> 00:37:52,616 - Had het met rust moeten laten. - Dat heb ik gedaan. 243 00:38:00,392 --> 00:38:03,427 Kom op! Verdomme! 244 00:38:31,055 --> 00:38:33,529 We zullen snel weg zijn, en... 245 00:38:33,609 --> 00:38:35,113 weet je... 246 00:38:35,193 --> 00:38:39,014 - vogels eten het 's ochtends. - Wat zou dat doen? 247 00:38:41,500 --> 00:38:43,734 Schatje, ben je bang? 248 00:38:48,452 --> 00:38:50,613 Het zal niet achter mensen aan komen. 249 00:38:51,643 --> 00:38:53,699 Beloof je dat? 250 00:38:53,779 --> 00:38:55,813 Ik beloof het. 251 00:38:58,683 --> 00:39:01,396 Waar is die verdomde ambulance? 252 00:39:04,726 --> 00:39:07,558 Laten we gaan, kerel! Kom op! 253 00:39:09,093 --> 00:39:10,583 - Hoe heet hij? - Jes. 254 00:39:10,663 --> 00:39:13,294 Jes. Hé, Jessie! 255 00:39:14,987 --> 00:39:17,150 Kom op, man, laten we gaan! 256 00:39:20,038 --> 00:39:21,805 Meneer? 257 00:39:23,441 --> 00:39:25,442 Wacht even. 258 00:39:31,850 --> 00:39:33,806 Waar is hij? 259 00:39:33,886 --> 00:39:35,908 Hij is daar beneden. 260 00:39:38,688 --> 00:39:40,524 Waarom geeft hij geen antwoord? 261 00:39:55,306 --> 00:39:58,142 - Ik hoor hem niet. - Hoi! 262 00:40:04,015 --> 00:40:05,783 Jessie? 263 00:40:07,602 --> 00:40:09,336 mama? 264 00:40:20,431 --> 00:40:22,392 Ik ga daarheen. 265 00:40:22,472 --> 00:40:27,088 - Laten we hier wachten. Alsjeblieft! - Maak er geen ding van. 266 00:40:27,168 --> 00:40:31,266 Eerlijk gezegd, hou op. Doe niet raar tegen mij. Ik ga gewoon naar buiten en zoek hem. 267 00:40:31,346 --> 00:40:33,665 - Waarom? - Omdat ik niet alleen maar zit. 268 00:40:33,745 --> 00:40:35,339 Ga niet. 269 00:40:35,419 --> 00:40:38,659 Geen woord van jou, geen woord meer. Hoor je mij, Lizzy? 270 00:41:11,615 --> 00:41:13,617 Is hij daar? 271 00:41:20,858 --> 00:41:22,660 Jessie! 272 00:41:35,073 --> 00:41:37,127 Waar is hij? 273 00:42:04,936 --> 00:42:07,004 Ben je daar? 274 00:42:40,605 --> 00:42:43,374 O, mijn God. O, mijn God. 275 00:42:59,357 --> 00:43:02,259 Het is oké. Het is oké. 276 00:43:03,411 --> 00:43:05,026 Het is oké. 277 00:43:06,334 --> 00:43:08,364 Het komt wel goed met ons. 278 00:43:08,867 --> 00:43:12,424 - De ambulance zal er binnenkort zijn. - Wat als ze hier nooit komen? 279 00:43:12,504 --> 00:43:16,261 Hou op, denk niet zo. Denk niet zo. 280 00:43:16,341 --> 00:43:18,797 Ze komen. Ze zijn onderweg. 281 00:43:18,877 --> 00:43:21,071 Ik wil mijn vader. 282 00:43:28,662 --> 00:43:32,223 - Ik ben hier. - Het maakt mij niet uit. 283 00:43:43,534 --> 00:43:47,627 Ik zei het je... Ik zei het je niet uit de auto stappen, 284 00:43:47,707 --> 00:43:50,452 en je luistert nooit naar mij. 285 00:43:51,010 --> 00:43:53,243 Er gebeurde niets. 286 00:43:53,889 --> 00:43:56,135 Er gebeurde niets. 287 00:43:56,215 --> 00:44:00,391 - Hij had je kunnen vermoorden. - Er is niets met mij gebeurd. 288 00:44:00,471 --> 00:44:03,287 Ik ben in orde, ik ben hier. 289 00:44:09,327 --> 00:44:11,395 Ik ben hier. 290 00:44:55,840 --> 00:44:58,442 - Mama? - Wat? 291 00:45:09,454 --> 00:45:11,523 Wat doen we? 292 00:45:16,060 --> 00:45:18,057 Ik weet het niet. 293 00:45:19,205 --> 00:45:21,292 Ik weet het niet. 294 00:45:37,181 --> 00:45:41,407 - Alsjeblieft niet! Alsjeblieft? - We kunnen hem daar niet zomaar achterlaten. 295 00:45:41,887 --> 00:45:43,620 Alsjeblieft? 296 00:45:49,717 --> 00:45:51,494 Nee! 297 00:46:05,343 --> 00:46:07,596 Ik weet niet wat ik moet doen. 298 00:46:08,630 --> 00:46:12,049 Ik weet wat je denkt, oké? Ik weet wat je denkt! 299 00:46:15,486 --> 00:46:18,410 Wat is het? Wat? 300 00:46:18,490 --> 00:46:20,356 Ik zie het. 301 00:46:47,333 --> 00:46:49,406 Draai je om! 302 00:46:50,031 --> 00:46:52,244 - Draai je om! - Draai je om! 303 00:46:52,324 --> 00:46:55,720 - Draai je om! - Draai je om! 304 00:47:04,267 --> 00:47:05,567 Mam, waar is het? 305 00:47:05,647 --> 00:47:09,148 - Ik weet het niet! Ik weet het niet! Ik weet het niet! - Waar is het? Waar is het? 306 00:47:50,347 --> 00:47:54,289 Kijk niet. Kijk niet, kijk niet. 307 00:48:02,794 --> 00:48:04,528 Mama. 308 00:48:26,505 --> 00:48:28,317 Het is oké. 309 00:48:30,054 --> 00:48:31,888 Het is oké. 310 00:48:33,891 --> 00:48:35,759 Dat is het niet. 311 00:48:46,337 --> 00:48:49,995 - Je bent een idioot! - Je bent zo verdomd slim, nietwaar? 312 00:48:50,075 --> 00:48:52,264 Misschien voel ik me iets minder terwijl jij hier bent. 313 00:48:52,344 --> 00:48:55,234 Ik heb het je verteld, keer op keer. Raak mijn verdomde bier niet aan. 314 00:48:55,314 --> 00:48:57,036 - Het is mijn huis! - Het is mijn verdomde bier! 315 00:48:57,116 --> 00:49:00,173 - Het is mijn verdomde huis! - Stom, het zit er niet in. 316 00:49:00,253 --> 00:49:03,642 Ik weet dat het daar niet in zit. Ik weet waar Ik heb ze geplaatst. Lizzy, waar ben je! Lizzy! 317 00:49:03,722 --> 00:49:06,389 Dit is de laatste keer! Lizzy! 318 00:49:07,659 --> 00:49:12,428 Lizzy! Lizzy! Waar ben je, kleine rotzak? 319 00:49:12,863 --> 00:49:14,631 Lizzy! 320 00:49:17,568 --> 00:49:19,157 mama! 321 00:49:19,237 --> 00:49:21,360 - Waar zijn ze? - Ik weet het niet. 322 00:49:21,440 --> 00:49:23,472 Spreek je uit! 323 00:49:24,143 --> 00:49:25,732 - Ga bij haar weg. - Ze heeft ze! 324 00:49:25,812 --> 00:49:29,178 - Dat weet ik verdomme! - Oké, pak ze maar! 325 00:49:31,733 --> 00:49:32,755 Kijk naar mij. 326 00:49:32,835 --> 00:49:35,902 - Kijk naar je moeder! - Kijk naar mij! 327 00:49:40,691 --> 00:49:42,818 Geef mij ze. 328 00:49:43,498 --> 00:49:45,117 - Ik heb ze niet. - Geef mij ze! 329 00:49:45,197 --> 00:49:46,986 Shit. 330 00:49:48,066 --> 00:49:52,144 - Winkel sluit over acht minuten. - Wachten. Schatje, wacht! 331 00:49:52,304 --> 00:49:55,422 Mam, ik... ik niet... ik... 332 00:50:10,589 --> 00:50:12,311 Mam! 333 00:50:13,273 --> 00:50:14,997 Mama? 334 00:50:16,127 --> 00:50:19,162 Mam, alsjeblieft! Mama! 335 00:50:47,192 --> 00:50:49,360 Wat was dat? 336 00:50:53,430 --> 00:50:55,432 Ik weet het niet. 337 00:50:56,867 --> 00:50:59,103 Was het een monster? 338 00:51:01,505 --> 00:51:03,261 Ik weet het niet. 339 00:51:03,341 --> 00:51:05,596 Monsters zijn niet echt. 340 00:51:06,178 --> 00:51:07,799 Ik weet. 341 00:51:08,279 --> 00:51:10,369 Je zei... 342 00:51:11,599 --> 00:51:13,487 Ik had het mis. 343 00:51:25,562 --> 00:51:28,840 Ik wil niet... Ik wil niet dood. 344 00:51:58,295 --> 00:52:02,821 De deur van zijn vrachtwagen staat open. Ik ga even kijken. 345 00:52:03,101 --> 00:52:05,290 - Nee. - Hij weet niet dat we hier zijn. 346 00:52:05,370 --> 00:52:07,626 Dat weet je niet. 347 00:52:12,677 --> 00:52:15,640 Als we zijn sleutels kunnen krijgen... 348 00:52:17,211 --> 00:52:19,643 we kunnen hier weg. 349 00:52:21,118 --> 00:52:23,160 Hij had ze. 350 00:52:24,164 --> 00:52:26,510 Misschien heeft hij ze laten vallen. 351 00:52:28,358 --> 00:52:30,254 mama... 352 00:52:30,334 --> 00:52:32,754 Ik wil niet dat je... 353 00:52:33,864 --> 00:52:36,351 Ik zou gewoon kunnen kijken. 354 00:52:38,343 --> 00:52:40,589 Je kunt hier blijven. 355 00:52:40,869 --> 00:52:43,862 - Blijf, blijf hier bij Doggy. - Mama. 356 00:52:43,942 --> 00:52:47,944 Wees heel stil. Wees heel stil. Het is oké. 357 00:53:30,287 --> 00:53:32,546 Wat is daarbuiten? 358 00:53:35,459 --> 00:53:37,327 Ik weet het niet zeker. 359 00:53:53,612 --> 00:53:58,070 Stil! Stil! Stil! Stil! 360 00:53:58,750 --> 00:54:03,342 Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. 361 00:54:05,852 --> 00:54:07,723 Wees stil. 362 00:54:20,537 --> 00:54:24,101 Wees stil. Wees stil, wees stil. 363 00:54:25,810 --> 00:54:29,179 Blijf stil. Blijf daar. 364 00:55:03,397 --> 00:55:05,398 Het is teruggekomen. 365 00:55:14,625 --> 00:55:16,426 Het is oké. 366 00:55:25,102 --> 00:55:26,907 Het is oké. 367 00:55:32,509 --> 00:55:34,065 Mama! 368 00:55:34,145 --> 00:55:36,469 mama! mama! 369 00:55:40,300 --> 00:55:41,988 mama! mama! 370 00:55:52,329 --> 00:55:55,658 Wacht even. Wacht even, mama! 371 00:55:58,535 --> 00:56:01,696 Help ons! Alsjeblieft, help! 372 00:56:01,776 --> 00:56:04,512 - Help ons alstublieft! Hulp! - Oké, mevrouw, blijf waar u bent! 373 00:56:04,592 --> 00:56:07,367 - Er is daarbuiten iemand! - Dames. 374 00:56:09,368 --> 00:56:11,713 Haal haar er vandaan, alsjeblieft! 375 00:56:11,883 --> 00:56:14,873 - Het monster, wat verdomme? - Mevrouw, ontspan. 376 00:56:14,953 --> 00:56:17,285 Haal ons hier weg! 377 00:56:17,365 --> 00:56:19,945 We houden het nog even vol. Draai je nu om, alsjeblieft. 378 00:56:20,025 --> 00:56:23,211 Verdomme, haal ons van deze verdomde weg af! 379 00:56:23,461 --> 00:56:26,638 - Haal ons van deze verdomde weg af! - Hoi! Mevrouw, hé, kijk mij aan. 380 00:56:26,718 --> 00:56:29,271 - Ga van deze verdomde weg af! - Mijn naam is John. Wij zijn hier om u te helpen. 381 00:56:29,351 --> 00:56:30,956 Haal ons weg! 382 00:56:31,036 --> 00:56:35,663 Centrale, we hebben een medische onderzoeker nodig hier en de dierencontrole zo snel mogelijk. 383 00:56:35,743 --> 00:56:38,023 De politieauto's kunnen de fakkels vinden. 384 00:56:40,009 --> 00:56:42,031 - Alsjeblieft. - Het spijt me. Het spijt me. 385 00:56:42,111 --> 00:56:44,636 Het spijt me. Het spijt me. 386 00:56:44,716 --> 00:56:48,550 - Mama. - Het spijt me, het spijt me. Het spijt me. 387 00:56:49,553 --> 00:56:52,444 We gaan heel snel. We gaan heel snel, oké? 388 00:56:52,524 --> 00:56:55,346 Oké, we zijn klaar om te gaan. Alles komt goed. 389 00:56:55,426 --> 00:56:57,090 - Het komt wel goed met je. - Verdomme, wacht even. 390 00:56:57,170 --> 00:56:58,783 Je bent oké. 391 00:56:58,863 --> 00:57:01,997 Verdomme. Willems! 392 00:57:02,566 --> 00:57:04,633 Laten we hier weggaan. 393 00:57:32,280 --> 00:57:34,282 Sluit de deur. 394 00:57:35,826 --> 00:57:37,874 Sluit de deur. 395 00:57:39,603 --> 00:57:41,025 Mam, niet doen. 396 00:57:41,105 --> 00:57:43,840 Ze kunnen het er weer in zetten. Sluit nu de deur. 397 00:57:52,950 --> 00:57:56,252 - Wat doen we? - Blijf gewoon dicht bij me, oké? 398 00:57:59,122 --> 00:58:01,980 - Ga weer op de brancard liggen. - Waar is hij? 399 00:58:02,060 --> 00:58:04,429 Ik weet het niet. Wat is er met je gebeurd? 400 00:58:04,829 --> 00:58:08,464 - Haal ons hier weg. - Ik wil alleen dat je kalm blijft, oké? 401 00:58:18,877 --> 00:58:20,910 O, mijn God. 402 00:58:59,916 --> 00:59:02,652 Ga, mama, ga. Ga, ga, ga, ga! 403 00:59:04,621 --> 00:59:06,755 Houd iets vast! 404 00:59:14,331 --> 00:59:16,054 - O, mijn God. - Wij hebben het gedaan. 405 00:59:16,134 --> 00:59:18,000 Neuk je. 406 00:59:21,871 --> 00:59:24,731 - Fuck you, jij verdomde duivel! - Wij hebben het gedaan. 407 01:00:27,638 --> 01:00:30,162 Nee. Nee. 408 01:00:31,342 --> 01:00:32,998 Mam. 409 01:00:33,878 --> 01:00:36,624 Word alsjeblieft wakker, word wakker, word wakker. 410 01:00:37,250 --> 01:00:39,838 Open alstublieft uw ogen. 411 01:00:39,918 --> 01:00:41,940 Open je ogen, alsjeblieft. 412 01:00:44,121 --> 01:00:45,754 Nee. 413 01:00:50,060 --> 01:00:51,883 Word wakker. 414 01:00:52,063 --> 01:00:56,822 O God, help. Help, help, help. 415 01:00:57,902 --> 01:01:02,810 Mam, ik ben het, het is oké, ik ben het. Het is oké. Het is oké. 416 01:01:03,940 --> 01:01:06,825 - Het is oké. - Alsjeblieft. 417 01:01:14,717 --> 01:01:18,543 We moeten terug. We moeten terug. 418 01:01:18,623 --> 01:01:21,690 Ga, ga, ga, ga terug, ga weg. 419 01:01:49,987 --> 01:01:53,544 Gaat het? Gaat het? O God. 420 01:01:55,805 --> 01:01:58,880 - Gaat het? O, mijn God. - Mijn hoofd doet pijn. 421 01:01:58,960 --> 01:02:01,254 Laat het me zien, laat het me zien. 422 01:02:03,134 --> 01:02:05,757 Is dit mijn bloed of jouw bloed? 423 01:02:06,237 --> 01:02:08,070 Je bent oké. 424 01:02:10,373 --> 01:02:12,175 Je bent oké. 425 01:02:15,679 --> 01:02:17,446 Oké. 426 01:02:38,369 --> 01:02:40,236 Help ons. 427 01:02:45,942 --> 01:02:47,825 Help ons. 428 01:02:50,623 --> 01:02:52,348 Hulp. 429 01:02:55,886 --> 01:02:57,720 Verdomme. 430 01:03:01,436 --> 01:03:03,526 Verdomme. 431 01:03:06,596 --> 01:03:08,631 Verdomme. 432 01:03:19,476 --> 01:03:21,666 Je probeert stil te zijn, oké? 433 01:03:21,746 --> 01:03:23,478 Oké. 434 01:04:12,862 --> 01:04:15,230 - Nee. - Het is oké. 435 01:05:26,869 --> 01:05:29,175 We moeten een vuur maken. 436 01:05:30,241 --> 01:05:31,996 Waarom? 437 01:05:32,196 --> 01:05:34,966 Omdat we je naar de weg moeten brengen... 438 01:05:36,046 --> 01:05:39,548 zodat je kunt gaan... zodat je weg kunt komen. 439 01:05:49,159 --> 01:05:51,678 Neem het. Neem het. 440 01:05:53,897 --> 01:05:56,298 We kunnen daar niet heen gaan. 441 01:05:59,269 --> 01:06:02,838 Kijk, dat kunnen ze niet... Ze zullen niet weten dat we hier zijn. 442 01:06:14,918 --> 01:06:17,187 Ze kunnen je hier beneden niet zien. 443 01:06:34,337 --> 01:06:35,971 Ik heb een plan. 444 01:06:37,407 --> 01:06:39,608 Ik heb je nodig. 445 01:06:44,614 --> 01:06:48,283 Ik wil dat je moedig bent, oké? 446 01:06:49,920 --> 01:06:52,210 Ik wil dat je moedig bent. 447 01:06:53,490 --> 01:06:55,726 Ik wil dat je moediger bent... 448 01:06:56,557 --> 01:06:58,735 dan je ooit bent geweest. 449 01:07:00,630 --> 01:07:02,831 Ik kan het afleiden. 450 01:07:04,701 --> 01:07:08,470 Ik kan het vuur gebruiken, ik kan het gebruiken. 451 01:07:11,975 --> 01:07:15,799 Zodat ik naar buiten kan gaan, en het zal mij volgen... 452 01:07:15,879 --> 01:07:20,432 zodat je naar buiten kunt gaan en je kunt wegkomen. 453 01:07:21,718 --> 01:07:23,240 Het zal je raken. 454 01:07:23,320 --> 01:07:26,788 Nee, nee. 455 01:07:29,526 --> 01:07:31,347 Het zal bang zijn. 456 01:07:34,347 --> 01:07:38,178 Monsters houden niet van licht. Daar zijn nachtlampjes voor, toch? 457 01:07:40,704 --> 01:07:42,961 Lieg niet tegen mij. 458 01:07:44,041 --> 01:07:45,863 Ik niet. 459 01:07:46,943 --> 01:07:49,178 Ja, dat ben je. 460 01:07:58,154 --> 01:07:59,708 Ja, dat ben ik. 461 01:08:17,774 --> 01:08:19,641 Luister naar mij. 462 01:08:26,915 --> 01:08:29,521 Ik ga dood. 463 01:08:32,121 --> 01:08:34,129 Heel binnenkort... 464 01:08:35,647 --> 01:08:38,783 of ik nu naar buiten ga of niet. 465 01:08:39,253 --> 01:08:42,453 - Je kunt niet doodgaan. - Nee, je kunt niet doodgaan. 466 01:08:42,533 --> 01:08:45,485 - Waarom? - Omdat jij... 467 01:08:45,565 --> 01:08:49,339 jij bent de reden dat ik hier ben. 468 01:08:53,376 --> 01:08:55,433 Kijk mij aan. 469 01:08:56,413 --> 01:08:58,495 Als ik je bel... 470 01:08:58,725 --> 01:09:00,468 Ik wil dat je wegrent... 471 01:09:01,743 --> 01:09:03,988 zo snel als je kunt. 472 01:09:05,021 --> 01:09:06,862 We kunnen samen gaan. 473 01:09:10,960 --> 01:09:15,052 Kijk niet achterom. Kijk niet achterom, Wat er ook gebeurt, oké? 474 01:09:15,132 --> 01:09:17,631 Luister naar mij, kijk niet achterom. 475 01:09:20,136 --> 01:09:21,886 Ik zal hulp halen. 476 01:09:21,966 --> 01:09:25,756 Ik ga hulp halen en zij kunnen dat kom terug, en ze... 477 01:09:25,836 --> 01:09:28,243 en dan kunnen ze je redden. 478 01:09:29,712 --> 01:09:31,723 Dat is ons plan. 479 01:09:34,618 --> 01:09:37,853 Dat is ons plan. Oké? 480 01:09:42,959 --> 01:09:44,827 Dat is ons plan. 481 01:09:49,298 --> 01:09:51,014 Lizzy! 482 01:09:52,886 --> 01:09:55,130 Lizzy, wees klaar! 483 01:09:55,322 --> 01:09:58,743 Kom terug! Kom terug, ik wil niet gaan! 484 01:09:58,823 --> 01:10:00,659 Ik wil niet gaan. 485 01:10:02,412 --> 01:10:04,914 Je doet wat ik zeg! 486 01:10:06,783 --> 01:10:08,642 Ik zal je niet verlaten! 487 01:10:08,722 --> 01:10:12,080 Schatje, alsjeblieft? Je doet wat ik zeg! 488 01:10:13,123 --> 01:10:15,190 Doe wat ik zeg! 489 01:10:17,460 --> 01:10:19,662 Ik ben hier! 490 01:10:25,435 --> 01:10:27,670 Ben je bang? 491 01:10:53,529 --> 01:10:55,252 Lizzy... 492 01:10:55,845 --> 01:10:57,708 wees klaar. 493 01:11:19,180 --> 01:11:21,557 Lizzy, rennen! 494 01:12:05,002 --> 01:12:07,770 Ga weg! 495 01:12:11,731 --> 01:12:13,743 Ga weg, ga weg! 496 01:12:21,684 --> 01:12:24,420 Mama. Mama. 497 01:12:27,156 --> 01:12:28,890 Lizzy. 498 01:12:30,126 --> 01:12:31,849 Lizzy. 499 01:12:32,829 --> 01:12:34,348 Mama. 500 01:12:34,428 --> 01:12:37,322 Mama, sta alsjeblieft op. Ik wil zo graag dat je het doet, alsjeblieft. 501 01:12:37,402 --> 01:12:41,325 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Sta alsjeblieft op. Alsjeblieft. 502 01:12:41,405 --> 01:12:43,547 Het spijt me, het spijt me. 503 01:12:44,107 --> 01:12:46,296 - Het spijt me. - Mama... 504 01:12:46,376 --> 01:12:49,327 Sta op, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Alsjeblieft. 505 01:12:54,016 --> 01:12:55,906 Ga niet. 506 01:12:56,639 --> 01:12:59,827 Ga niet, ga niet, ga niet, ga niet, ga niet. 507 01:13:01,224 --> 01:13:05,250 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Ga niet. Ga niet, ga niet, ga niet. 508 01:13:05,330 --> 01:13:08,163 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 509 01:13:11,917 --> 01:13:13,502 Alsjeblieft. 510 01:13:38,895 --> 01:13:40,896 Ik moet gaan. 511 01:14:02,318 --> 01:14:04,153 Ik houd van je. 512 01:19:10,993 --> 01:19:13,100 Ik ben niet bang voor jou. 513 01:19:20,503 --> 01:19:23,504 Ik ben niet bang voor jou. 514 01:19:28,277 --> 01:19:31,656 Kom op. Kom op, kom op. 515 01:19:33,616 --> 01:19:35,451 Kom op! 516 01:22:24,920 --> 01:22:27,189 Hé, kleine meid. 517 01:22:35,698 --> 01:22:37,604 Hé, kleine meid. 518 01:22:38,959 --> 01:22:41,002 Ik ben niet klein. 519 01:22:42,571 --> 01:22:44,438 Ik weet. 520 01:22:49,713 --> 01:22:51,401 Wees niet boos. 521 01:22:51,481 --> 01:22:53,548 Je zei... 522 01:23:01,256 --> 01:23:03,491 Je haat mij niet? 523 01:23:05,360 --> 01:23:07,395 Ik haat je niet. 524 01:23:13,535 --> 01:23:15,804 Ik haat je niet. 525 01:23:18,340 --> 01:23:20,501 Ik haat je niet. 526 01:23:23,146 --> 01:23:27,098 Je gaat zoveel beter zijn dan ik... 527 01:23:28,166 --> 01:23:30,221 zoveel beter. 528 01:23:30,919 --> 01:23:34,845 Wacht maar af, het wordt geweldig. 529 01:23:35,325 --> 01:23:37,547 Je gaat mij voorbij... 530 01:23:37,627 --> 01:23:41,696 en het zal je lukken om te doen wat je wilt. 531 01:23:45,134 --> 01:23:47,168 Ik wil alleen jou. 532 01:24:01,817 --> 01:24:05,337 Mijn moeder vertelt het mij er bestaan niet zoiets als monsters. 533 01:24:09,958 --> 01:24:12,026 Maar ze heeft ongelijk. 534 01:24:16,565 --> 01:24:20,175 Ze wachten daar op je... 535 01:24:24,339 --> 01:24:25,697 kijken. 536 01:24:29,795 --> 01:24:31,796 Ze tasten in het donker. 537 01:24:35,751 --> 01:24:38,007 Soms zie je ze... 538 01:24:38,687 --> 01:24:40,405 soms niet. 539 01:24:41,990 --> 01:24:44,024 Dat weet ik nu. 540 01:24:49,531 --> 01:24:51,600 Ik ben niet meer bang.